Yedid de Israel
Gracias Amir por hacerme llegar el siguiente poema:
ISRAEL,1969
Temí que en Israel acecharía
con dulzura insidiosa
la nostalgia que las diásporas seculares
acumularon como un triste tesoro
en las ciudades del infiel, en las juderías,
en los ocasos de la estepa, en los sueños,
la nostalgia de aquellos que te anhelaron,
Jerusalén, junto a las aguas de Babilonia.
¿Qué otra cosa eras, Israel, sino esa nostalgia,
sino esa voluntad de salvar,
entre las inconstantes formas del tiempo,
tu viejo libro mágico, tus liturgias,
tu soledad con Dios?.
No así. La más antigua de las naciones
es también la más joven.
No has tentado a los nombres con jardines,
con el oro y su tedio
sino con el rigor, tierra última.
Israel les ha dicho sin palabras:
Olvidarás quién eres.
Olvidarás al otro que dejaste.
Olvidarás quién fuiste en las tierras
que te dieron sus tardes y sus mañanas
y a las que no darás tu nostalgia.
Olvidarás la lengua de tus padres y aprenderás la lengua del Paraíso.
Serás un israelí, serás un soldado.
Edificarás la patria con ciénagas: la levantarás con desiertos.
Trabajará contigo tu hermano, cuya cara no has visto nunca.
Una sola cosa te prometemos:
tu puesto en la batalla
Jorge Luis Borges
Confieso mi poco apego a la poesía, confieso mi desconocimiento previo sobre la obra de Borges. ¡Mea culpa! Siempre me ha ido más la épica que la lírica.
Gracias a ete poema me he preocupado de conocer un poco más de Borges y su obra, sobre todo en lo relacionado con Israel y el judaismo. Agradable sorpresa para mí (vuelvo a confesar mi incultura).
De un yedid del pueblo judío a otro, gracias por palabras como las que siguen:
Un hombre condenado a ser el escarnio,
la abominación, el judío,
un hombre lapidado, incendiado
y ahogado en cámaras letales,
un hombre que se obstina en ser inmortal
y que ahora ha vuelto a su batalla,
a la violenta luz de la victoria,
hermoso como un león al mediodía.
ISRAEL,1969
Temí que en Israel acecharía
con dulzura insidiosa
la nostalgia que las diásporas seculares
acumularon como un triste tesoro
en las ciudades del infiel, en las juderías,
en los ocasos de la estepa, en los sueños,
la nostalgia de aquellos que te anhelaron,
Jerusalén, junto a las aguas de Babilonia.
¿Qué otra cosa eras, Israel, sino esa nostalgia,
sino esa voluntad de salvar,
entre las inconstantes formas del tiempo,
tu viejo libro mágico, tus liturgias,
tu soledad con Dios?.
No así. La más antigua de las naciones
es también la más joven.
No has tentado a los nombres con jardines,
con el oro y su tedio
sino con el rigor, tierra última.
Israel les ha dicho sin palabras:
Olvidarás quién eres.
Olvidarás al otro que dejaste.
Olvidarás quién fuiste en las tierras
que te dieron sus tardes y sus mañanas
y a las que no darás tu nostalgia.
Olvidarás la lengua de tus padres y aprenderás la lengua del Paraíso.
Serás un israelí, serás un soldado.
Edificarás la patria con ciénagas: la levantarás con desiertos.
Trabajará contigo tu hermano, cuya cara no has visto nunca.
Una sola cosa te prometemos:
tu puesto en la batalla
Jorge Luis Borges
Confieso mi poco apego a la poesía, confieso mi desconocimiento previo sobre la obra de Borges. ¡Mea culpa! Siempre me ha ido más la épica que la lírica.
Gracias a ete poema me he preocupado de conocer un poco más de Borges y su obra, sobre todo en lo relacionado con Israel y el judaismo. Agradable sorpresa para mí (vuelvo a confesar mi incultura).
De un yedid del pueblo judío a otro, gracias por palabras como las que siguen:
Un hombre condenado a ser el escarnio,
la abominación, el judío,
un hombre lapidado, incendiado
y ahogado en cámaras letales,
un hombre que se obstina en ser inmortal
y que ahora ha vuelto a su batalla,
a la violenta luz de la victoria,
hermoso como un león al mediodía.
Jorge Luis Borges
(Israel, 1967)
Etiquetas: Desde las profundidades, Israel
entrada de pacobetis a las
4/04/2007 01:14:00 p. m.
1 comentarios:
Jorge Luis Borges fue un gran escritor en nuestro país. Además fue uno de los pocos intelectuales que se atrevieron a defender a Israel durante la Guerra de los Seis Días.
De
Anónimo, A las
4/05/2007 12:27 a. m.
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio